1 00:00:07,659 --> 00:00:10,010 [búho ululando] 2 00:00:17,408 --> 00:00:19,671 -[viento que sopla] -[susurro] 3 00:00:22,892 --> 00:00:24,720 [trueno retumbante] 4 00:00:27,244 --> 00:00:28,463 [el perro ladra a lo lejos] 5 00:00:32,815 --> 00:00:34,034 [susurro] 6 00:00:37,907 --> 00:00:38,951 [silbido] 7 00:00:43,608 --> 00:00:44,435 [exhala] 8 00:00:55,359 --> 00:00:56,056 [trueno] 9 00:01:03,498 --> 00:01:04,542 ¿Elisa? 10 00:01:04,716 --> 00:01:05,848 [Elisa] ¿Eres tú, Travis? 11 00:01:10,244 --> 00:01:11,897 Ay dios mío. Travis. 12 00:01:12,072 --> 00:01:13,247 ¿Eres realmente tú? 13 00:01:13,421 --> 00:01:15,162 Soy yo, Lissie. 14 00:01:15,336 --> 00:01:17,468 Estaba tan solo. Estaba oscuro y frío. 15 00:01:17,642 --> 00:01:19,601 -Llamé tu nombre durante tanto tiempo. -Escuché tu voz. 16 00:01:19,775 --> 00:01:21,907 -[sirena de policía a todo volumen] -Pero no pensé esto fue posible. 17 00:01:22,082 --> 00:01:23,953 Tú lo hiciste realidad. [jadeando] 18 00:01:24,127 --> 00:01:25,607 Me liberaste. 19 00:01:25,781 --> 00:01:27,826 Te he extrañado mucho. 20 00:01:28,000 --> 00:01:29,828 Recé por este momento. 21 00:01:30,002 --> 00:01:31,874 [la puerta del auto se abre, se cierra] 22 00:01:32,048 --> 00:01:33,093 simplemente no pensé Podría hacerlo. 23 00:01:36,705 --> 00:01:38,881 -Oh, sabía que podías, Lissie. -[riendo] 24 00:01:39,055 --> 00:01:41,362 Nos has dado otra oportunidad. 25 00:01:41,536 --> 00:01:44,756 Has demostrado que nada puede mantenernos separados. 26 00:01:44,930 --> 00:01:46,323 [exhala] Oh, Travis. 27 00:01:48,369 --> 00:01:49,021 ¿Qué está pasando aquí? 28 00:01:50,501 --> 00:01:51,285 levanta las manos donde puedo verlos. 29 00:01:53,113 --> 00:01:54,288 Esto no es asunto tuyo. 30 00:01:54,462 --> 00:01:55,158 Lo haré mi negocio. 31 00:01:57,334 --> 00:01:58,466 Haz lo que te pedí. 32 00:01:58,640 --> 00:01:59,162 [Travis] Retrocede. 33 00:02:00,729 --> 00:02:02,513 Está bien, Travis. estaremos bien. 34 00:02:02,687 --> 00:02:04,080 Lo sé. 35 00:02:04,254 --> 00:02:07,039 Le dije: "Levanten las manos. ¡Ahora!" 36 00:02:07,214 --> 00:02:08,128 -[zumbido eléctrico] -[grita] 37 00:02:09,912 --> 00:02:11,957 ¡Travis, no! [jadeos] 38 00:02:14,743 --> 00:02:15,787 [risas] 39 00:02:15,961 --> 00:02:16,962 [chisporroteante] 40 00:02:18,660 --> 00:02:19,487 Muy bien. 41 00:02:21,010 --> 00:02:21,924 Oh sí. 42 00:02:23,055 --> 00:02:24,927 [exhala] ¿Viste eso? 43 00:02:25,101 --> 00:02:26,146 Travis, vine aquí para salvarte. 44 00:02:27,799 --> 00:02:29,584 Y lo hiciste, cariño. 45 00:02:29,758 --> 00:02:33,022 Ahora mira, tengo algunos cabos sueltos para atar, 46 00:02:33,196 --> 00:02:35,503 y volveré por ti. 47 00:02:35,677 --> 00:02:37,069 Y luego tú y yo tenemos algo de amor que hacer. 48 00:02:38,158 --> 00:02:39,855 ¿Qué tal un beso antes de irme? 49 00:02:40,029 --> 00:02:41,073 [respirando pesadamente] 50 00:02:42,684 --> 00:02:44,773 Está bien. Te calentarás. 51 00:02:45,687 --> 00:02:46,601 [risas] 52 00:02:48,951 --> 00:02:49,865 Espera, Travis. Regresar. 53 00:02:51,867 --> 00:02:52,998 Volveré, cariño. 54 00:02:53,173 --> 00:02:54,435 No te preocupes por eso. 55 00:03:06,098 --> 00:03:07,883 [tema musical sonando] 56 00:04:11,468 --> 00:04:13,165 [Álex] Está bien. El informe de la mañana. 57 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 Bueno, aquí hay uno interesante. de Nueva York. 58 00:04:15,907 --> 00:04:18,475 Múltiples avistamientos de una hembra y aparición masculina 59 00:04:18,649 --> 00:04:21,217 caminando por el parque central después de medianoche. 60 00:04:21,391 --> 00:04:23,828 Fantasmas o no, tienen suerte. no fueron asaltados. 61 00:04:24,002 --> 00:04:28,355 Un caso de espontaneidad combustión en Roma. 62 00:04:28,529 --> 00:04:32,620 Informes de espíritus levantándose de un cementerio en Grenoble. 63 00:04:32,794 --> 00:04:34,665 Y un posible ataque de vampiro en Sídney. 64 00:04:34,839 --> 00:04:36,754 -[teléfono sonando] -¿Los malvados nunca descansan? 65 00:04:36,928 --> 00:04:37,755 [Nick] De verdad. 66 00:04:39,279 --> 00:04:40,889 ¿Hola? Ah, sí, por supuesto. 67 00:04:41,063 --> 00:04:43,152 ¿Derek? Padre Tomanski. 68 00:04:44,675 --> 00:04:46,938 Pedro, ha pasado mucho tiempo. 69 00:04:47,112 --> 00:04:49,376 -[Pedro] Sí. Demasiado tiempo. -[toque de campanas] 70 00:04:49,550 --> 00:04:51,943 Derek, estoy llamando porque vine a través de algo 71 00:04:52,117 --> 00:04:53,336 cual podría ser de su interés. 72 00:04:53,510 --> 00:04:56,948 Espera, Pedro. te pondré en altavoz. 73 00:04:57,122 --> 00:04:59,124 ¿Has oído algo? sobre un policia que murió hace dos noches 74 00:04:59,299 --> 00:05:00,474 en el campo de McCutchen? 75 00:05:00,648 --> 00:05:01,126 -[teclado] -[la computadora emite un pitido] 76 00:05:02,345 --> 00:05:05,000 Recién estamos accediendo a él ahora. 77 00:05:05,174 --> 00:05:07,437 El informe policial dice fue asesinado al azar ¿Caída de un rayo? 78 00:05:07,611 --> 00:05:10,048 Suena como material sensacionalista. 79 00:05:10,222 --> 00:05:14,226 El hecho es que no hubo un frente de tormenta dentro de 300 millas de eso la otra noche. 80 00:05:14,401 --> 00:05:16,751 Bueno, según esto, el testigo que conducía por la carretera dijo, 81 00:05:16,925 --> 00:05:18,448 ¿El relámpago que vio era rojo? 82 00:05:18,622 --> 00:05:20,668 Ahora como viene ¿A tu atención, Peter? 83 00:05:20,842 --> 00:05:24,498 Creo que uno de mis Los feligreses pueden haber visto lo que pasó de primera mano. 84 00:05:24,672 --> 00:05:26,543 Ahora, si no es así demasiada imposición, 85 00:05:26,717 --> 00:05:27,588 Tenía la esperanza de que pudiéramos sal a la casa. 86 00:05:29,285 --> 00:05:30,982 Por supuesto. 87 00:05:31,156 --> 00:05:31,940 -Estamos deseando a tu llegada. -[el teléfono suena] 88 00:05:34,072 --> 00:05:34,943 Bueno... [exhala] 89 00:05:37,380 --> 00:05:41,906 Antes de partir a la isla, deberíamos buscarte algo de ropa limpia. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,865 Padre Tomanski, ¿no escuché algo sobre la iglesia 91 00:05:44,039 --> 00:05:45,432 ¿Querer excomulgarlo? ¿Es el mismo chico? 92 00:05:45,606 --> 00:05:47,564 Sí. Fue hace años. 93 00:05:47,738 --> 00:05:50,262 La iglesia se enteró estaba realizando exorcismos. 94 00:05:50,437 --> 00:05:51,394 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 95 00:05:52,569 --> 00:05:54,441 Esa fue su actitud. 96 00:05:54,615 --> 00:05:56,399 El Vaticano estuvo de acuerdo para mirar hacia otro lado, 97 00:05:56,573 --> 00:05:59,489 mientras él mantuviera un perfil bajo. 98 00:05:59,663 --> 00:06:02,927 Él no llamaría a menos que pensó que era importante. 99 00:06:03,101 --> 00:06:04,364 ¿Quieres que me deslice? a ese campo y ver ¿Qué puedo asustar? 100 00:06:05,756 --> 00:06:06,540 -Sí. -Está bien. 101 00:06:11,022 --> 00:06:12,546 [música suave sonando] 102 00:06:20,380 --> 00:06:21,424 Hasta luego. 103 00:06:21,598 --> 00:06:22,382 [sonando música rock] 104 00:06:24,079 --> 00:06:25,080 [sirena de policía a todo volumen a lo lejos] 105 00:06:25,254 --> 00:06:26,560 Hola, Jimbo. 106 00:06:27,474 --> 00:06:29,258 ¿Travis? 107 00:06:29,432 --> 00:06:31,173 veo mi chaqueta Te queda muy bien. 108 00:06:31,347 --> 00:06:32,827 Esto es simplemente imposible. 109 00:06:33,001 --> 00:06:34,524 -No. -[inhala] 110 00:06:34,698 --> 00:06:37,179 ¿Qué, toda esa muerte? ¿Y un accidente automovilístico con fuego? 111 00:06:37,353 --> 00:06:38,963 [risas] Detalles. 112 00:06:39,137 --> 00:06:41,879 De todos modos, pensé en volver y buscarte. 113 00:06:42,053 --> 00:06:44,708 Tal vez consigas esos 50 dólares me debes una, ¿sí? 114 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 -Descubre por qué mi viejo amigo. ¿Me entregó a la policía? -[tartamudeo] 115 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 Ese no era yo, hombre, lo juro. 116 00:06:48,712 --> 00:06:50,453 Era... Era Eddie. 117 00:06:50,627 --> 00:06:52,629 Eddy. Bueno, Le hice una visita a Eddie, 118 00:06:52,803 --> 00:06:54,196 y bueno dijo fueron ustedes dos. 119 00:06:54,370 --> 00:06:56,981 [risas con aire de suficiencia] 120 00:06:57,155 --> 00:06:59,854 Oh, Jimbo, ya sabes, siempre pude decir cuando estás mintiendo 121 00:07:00,028 --> 00:07:02,204 porque tu ojo izquierdo, comienza a temblar así. 122 00:07:02,378 --> 00:07:03,423 [risas] 123 00:07:04,859 --> 00:07:06,077 Esto no puede estar pasando. 124 00:07:06,251 --> 00:07:07,818 Ah, pero lo es, Jimmy. 125 00:07:07,992 --> 00:07:09,516 Es. 126 00:07:09,690 --> 00:07:11,474 voy a dejarte entrar en algo. 127 00:07:11,648 --> 00:07:14,521 todo este quemándose hasta morir, apesta, ya sabes. 128 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Pero pronto lo descubrirás. Vamos. 129 00:07:16,827 --> 00:07:19,308 [Jimmy grita] 130 00:07:19,482 --> 00:07:21,223 [Nick] Lo obtuve del campo. 131 00:07:21,397 --> 00:07:22,833 seguro que miro como un rayo. 132 00:07:23,007 --> 00:07:25,836 El suelo estaba quemado en un círculo de 10 pies. 133 00:07:26,010 --> 00:07:28,360 y esta ceniza vino del medio del área quemada? 134 00:07:28,535 --> 00:07:30,711 -Sí, todo olía a azufre por ahí. -[teléfono sonando] 135 00:07:30,885 --> 00:07:33,235 Tal vez deberíamos ejecutar un análisis espectrográfico sobre este lo antes posible. 136 00:07:33,409 --> 00:07:35,106 cualquier cosa en particular ¿Debería estar buscando? 137 00:07:35,280 --> 00:07:36,238 ¿Qué tal el fuego del infierno? y azufre? 138 00:07:37,108 --> 00:07:37,718 [el teléfono suena] 139 00:07:37,892 --> 00:07:38,501 ¿Sí? 140 00:07:39,937 --> 00:07:41,156 Bueno, gracias Jonatán. 141 00:07:41,330 --> 00:07:42,157 Están aquí. 142 00:07:45,073 --> 00:07:47,249 Peter, te ves bien. 143 00:07:47,423 --> 00:07:48,729 Como tú, amigo mío. 144 00:07:48,903 --> 00:07:51,514 Derek, ella es Elisa Fulton. 145 00:07:51,688 --> 00:07:52,776 Encantado de conocerlo. 146 00:07:52,950 --> 00:07:54,082 Hola. Encantado de conocerlo. 147 00:07:54,256 --> 00:07:55,083 [silbido] 148 00:07:56,258 --> 00:07:57,477 [Elisa gritando] 149 00:07:57,651 --> 00:07:58,478 -[ruedas chirriando] -[accidente] 150 00:08:03,091 --> 00:08:05,267 [exhala] 151 00:08:05,441 --> 00:08:07,487 ¿Cuánto tiempo has sido miembro? de la iglesia del padre Tomanski? 152 00:08:08,575 --> 00:08:09,663 Doce horas. 153 00:08:09,837 --> 00:08:11,491 Después de la experiencia de Elisa, 154 00:08:11,665 --> 00:08:12,970 ella buscó refugio en un lugar de culto. 155 00:08:13,144 --> 00:08:15,016 Tuve suerte de que ella eligiera la mía. 156 00:08:15,190 --> 00:08:16,844 y tenemos suerte Tú nos la trajiste. 157 00:08:17,018 --> 00:08:19,673 Le expliqué a Elisa que la Fundación Luna 158 00:08:19,847 --> 00:08:21,370 Se sabe que ayuda a las personas. que se encuentran 159 00:08:21,544 --> 00:08:23,677 en situaciones extraordinarias. 160 00:08:25,896 --> 00:08:27,115 Creo que califico. 161 00:08:36,777 --> 00:08:37,691 Gracias. 162 00:08:40,998 --> 00:08:42,522 Entonces, estabas en el trigo. campos anoche? 163 00:08:44,001 --> 00:08:45,089 [Álex] ¿Qué estabas haciendo allí? 164 00:08:48,745 --> 00:08:50,399 Estaba con un hombre. 165 00:08:50,573 --> 00:08:52,270 No es lo que parece. 166 00:08:52,444 --> 00:08:55,535 el y yo teniamos una relacion eso terminó bastante abruptamente... 167 00:08:56,797 --> 00:08:58,276 Hace dos años. 168 00:08:58,450 --> 00:09:00,888 Entonces, de repente, Me llamó de la nada. 169 00:09:03,194 --> 00:09:03,804 Estaba en problemas. 170 00:09:05,849 --> 00:09:08,548 esperaba... No sé lo que esperaba. 171 00:09:11,159 --> 00:09:12,552 Pensé que podría ayudarlo. 172 00:09:15,685 --> 00:09:17,078 Tal vez esto no sea una muy buena idea. 173 00:09:17,252 --> 00:09:18,558 solo diles Lo que me dijiste, Elisa. 174 00:09:22,213 --> 00:09:26,740 Las cosas se salieron de control y mató a ese policía. 175 00:09:26,914 --> 00:09:29,569 Hemos oído que la policía oficial fue asesinado por la caída de un rayo. 176 00:09:32,615 --> 00:09:34,704 No fue un rayo en absoluto. 177 00:09:34,878 --> 00:09:36,401 Entonces, ¿quién es este tipo? ¿Cómo se llama? 178 00:09:38,099 --> 00:09:40,188 Travis Walker. 179 00:09:40,362 --> 00:09:42,059 ¿Tienes alguna idea? donde esta ahora? 180 00:09:42,233 --> 00:09:44,018 [Elisa] Ese es el problema. 181 00:09:44,192 --> 00:09:48,413 Después de que mató al policía, él... desapareció. 182 00:09:48,588 --> 00:09:51,286 Lo busqué toda la noche y no pude encontrarlo en cualquier lugar. 183 00:09:57,901 --> 00:09:59,207 [pájaros cantando] 184 00:10:02,471 --> 00:10:04,604 [Derek] No creo ella nos está diciendo la verdad completa. 185 00:10:04,778 --> 00:10:06,780 Cuando toqué su mano, Vi imágenes de un accidente automovilístico, 186 00:10:06,954 --> 00:10:08,520 y, tal vez, este tipo Travis. 187 00:10:10,958 --> 00:10:14,701 Está bien. Entonces, Elisa y su exnovio 188 00:10:14,875 --> 00:10:17,138 están dando vueltas, jugando a besar y maquillar en un campo de trigo, 189 00:10:17,312 --> 00:10:18,008 Entonces, llega un policía, 190 00:10:18,182 --> 00:10:20,228 [inhala] 191 00:10:20,402 --> 00:10:24,754 y que, Travis se retira un lanzallamas y fríe al chico? 192 00:10:24,928 --> 00:10:26,887 Bueno, no lo sé exactamente que esta pasando con ella, 193 00:10:27,061 --> 00:10:29,280 pero es muy claro ella está en una relación complicada. 194 00:10:29,454 --> 00:10:31,065 Mmm. 195 00:10:31,239 --> 00:10:34,416 algo inexplicable sucedió en ese campo. 196 00:10:34,590 --> 00:10:36,244 Y estoy convencido que ella sepa lo que fue. 197 00:10:38,812 --> 00:10:41,205 Creo que deberíamos darle otra oportunidad para decirnos la verdad. 198 00:10:41,379 --> 00:10:45,035 Mientras tanto, hazle un control. 199 00:10:45,209 --> 00:10:47,081 Está bien, bueno, tenemos sus huellas digitales en ese vaso, 200 00:10:47,255 --> 00:10:51,346 entonces lo descubriremos si ella es quien dice ser. 201 00:10:51,520 --> 00:10:53,217 -[música de piano tocando] -[agua fluyendo] 202 00:10:54,349 --> 00:10:55,350 [suspiros] 203 00:10:56,699 --> 00:10:58,309 Todo un jardín, ¿no? 204 00:10:58,483 --> 00:11:01,530 Es increíble. todo este lugar Es tan pacífico. 205 00:11:01,704 --> 00:11:04,489 Es una isla de tranquilidad. en un mundo de caos. 206 00:11:06,100 --> 00:11:07,362 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 207 00:11:09,016 --> 00:11:11,105 Nos gustaría ayudarte si podemos. 208 00:11:11,279 --> 00:11:13,673 Son buenas personas, Elisa. Puedes confiar en ellos. 209 00:11:16,110 --> 00:11:17,067 Lo sé. 210 00:11:19,113 --> 00:11:21,593 Derek, voy a volver a la iglesia, 211 00:11:21,768 --> 00:11:23,030 tal vez investigue un poco en esto. 212 00:11:23,204 --> 00:11:24,466 te lo haré saber si encuentro algo. 213 00:11:24,640 --> 00:11:26,076 Supongo que harás lo mismo. 214 00:11:26,250 --> 00:11:26,729 Por supuesto. 215 00:11:28,035 --> 00:11:29,384 [escáner zumbando] 216 00:11:31,038 --> 00:11:32,692 [pitido] 217 00:11:33,823 --> 00:11:34,781 [Alex] Tengo dos. 218 00:11:34,955 --> 00:11:37,087 Índice izquierdo latente, pulgar izquierdo. 219 00:11:37,261 --> 00:11:38,132 Bien. 220 00:11:41,265 --> 00:11:41,918 [exhala] 221 00:11:46,096 --> 00:11:48,620 Entonces, la última vez viste a travis estaba en el campo? 222 00:11:48,795 --> 00:11:50,318 ¿Qué más puedes decirme? sobre el? 223 00:11:50,492 --> 00:11:52,189 No sé. 224 00:11:52,363 --> 00:11:54,017 Pensé que lo entendía. 225 00:11:54,191 --> 00:11:55,584 Quiero decir, lo sabía tenía una racha salvaje, 226 00:11:55,758 --> 00:11:57,151 simplemente no pensé podría matar a alguien. 227 00:11:57,325 --> 00:11:58,979 ¿Te refieres al policía? 228 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 Tenemos que encontrar a Travis. 229 00:12:01,111 --> 00:12:02,983 porque el podria hacer algo como esto otra vez, 230 00:12:03,157 --> 00:12:04,941 y no podría vivir con eso. 231 00:12:05,115 --> 00:12:08,510 ¿Por qué sientes una sensación tan intensa? ¿Responsabilidad por este tipo? 232 00:12:08,684 --> 00:12:09,946 porque yo soy la razón él está aquí. 233 00:12:15,125 --> 00:12:16,387 -[la computadora emite un pitido] -[teclado] 234 00:12:21,697 --> 00:12:22,742 [Alex] La tengo. 235 00:12:22,916 --> 00:12:24,569 Elisa María Fulton. 236 00:12:28,399 --> 00:12:29,749 Será mejor que traigas a Derek aquí. 237 00:12:32,447 --> 00:12:36,103 Según esto, Elisa Fulton y su novio, Travis Walker, 238 00:12:36,277 --> 00:12:41,195 murieron cuando el auto robado Travis estaba conduciendo se salió de control, 239 00:12:41,369 --> 00:12:42,239 y se estrelló contra un árbol. 240 00:12:45,416 --> 00:12:46,896 Entonces, tal vez quieras contarnos ¿Qué está pasando aquí? 241 00:12:50,204 --> 00:12:51,945 No podemos ayudarte a menos que nos digas la verdad. 242 00:12:55,209 --> 00:12:55,949 Bueno. 243 00:12:59,256 --> 00:13:00,954 el periódico tiene todos los hechos correctos. 244 00:13:01,128 --> 00:13:03,652 Travis y yo morimos esa noche. y ahora estamos de vuelta. 245 00:13:03,826 --> 00:13:06,394 ¿Atrás? ¿Qué eres entonces? 246 00:13:11,573 --> 00:13:14,010 Yo era un ángel. 247 00:13:16,230 --> 00:13:17,013 ¿Y ahora? 248 00:13:18,232 --> 00:13:18,972 Me he caído. 249 00:13:27,458 --> 00:13:29,156 [pájaros cantando, graznando] 250 00:13:31,071 --> 00:13:32,768 [Álex] Dijiste que eras un ángel. 251 00:13:32,942 --> 00:13:36,076 ¿Cómo... perdiste tus alas? 252 00:13:36,250 --> 00:13:38,600 Al regresar a la Tierra por mi cuenta. 253 00:13:38,774 --> 00:13:39,514 ¿Por qué volviste? aquí abajo? 254 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Técnicamente, el Cielo no está arriba. 255 00:13:43,997 --> 00:13:45,215 -[risas] -Lindo. 256 00:13:47,043 --> 00:13:49,524 regresé para caminar con Travis. 257 00:13:49,698 --> 00:13:51,221 Me dieron el don de la gracia. 258 00:13:53,571 --> 00:13:56,270 Podría servir en el cielo, y lo rechacé. 259 00:13:56,444 --> 00:14:00,752 Renuncié a mi salvación para ayudarlo. 260 00:14:00,927 --> 00:14:04,844 Dijo que si yo viniera, el seria liberado de su vida de tormento, 261 00:14:05,018 --> 00:14:08,108 y aprender a vivir en la luz. 262 00:14:08,282 --> 00:14:10,806 ¿Estás diciendo ¿Travis estaba en el infierno? 263 00:14:10,980 --> 00:14:15,245 Yo creo en ese hombre hizo su propio infierno, pero me equivoqué. 264 00:14:16,594 --> 00:14:18,292 Pareces tan seguro de ello. 265 00:14:18,466 --> 00:14:20,598 [Elisa] Cuando regresé a la Tierra, algo sucedió. 266 00:14:20,772 --> 00:14:22,513 no entiendo cómo funciona, 267 00:14:22,687 --> 00:14:25,821 pero hay un equilibrio entre la luz y las sombras-- 268 00:14:25,995 --> 00:14:28,215 Bueno, se dice que cuando un ángel cae, 269 00:14:28,389 --> 00:14:32,132 él o ella abre una puerta del inframundo. 270 00:14:32,306 --> 00:14:35,004 Eso es, creo, lo que pasó. 271 00:14:35,178 --> 00:14:37,964 Yo lo amaba, y pensé que podía ayudarlo. 272 00:14:38,138 --> 00:14:40,444 Pensé que podría cambiarlo, pero ahora me doy cuenta 273 00:14:40,618 --> 00:14:43,491 todo lo que hice fue liberarlo de vuelta al mundo para levantar más infierno. 274 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Y tengo que arreglarlo. 275 00:14:47,756 --> 00:14:48,757 Entonces, ¿qué vas a hacer? una vez que lo encuentres? 276 00:14:49,671 --> 00:14:50,541 No sé. 277 00:14:52,195 --> 00:14:53,849 ¿Por qué no lo envías? ¿volver al infierno? 278 00:14:54,023 --> 00:14:56,199 Debes tener algún tipo de poderes especiales o algo así. 279 00:14:56,373 --> 00:14:58,680 Cualquier regalo que tuviera, Perdí cuando me fui. 280 00:15:01,509 --> 00:15:03,293 Todos ustedes piensan que estoy loco. [se burla] 281 00:15:04,860 --> 00:15:06,557 Mira, o estoy completamente delirante, 282 00:15:06,731 --> 00:15:10,257 o tal vez estoy diciendo la verdad. 283 00:15:10,431 --> 00:15:12,128 Y si digo la verdad, probablemente te estés preguntando 284 00:15:12,302 --> 00:15:14,391 por qué me iría El cielo para Travis. 285 00:15:15,871 --> 00:15:18,178 Mira, tenía 21 años cuando morí. 286 00:15:18,352 --> 00:15:21,964 acababa de empezar para apreciar cuanto amor yo era capaz de 287 00:15:22,138 --> 00:15:25,359 por mi vida, para mí, para Travis. 288 00:15:25,533 --> 00:15:26,926 Y desapareció. 289 00:15:28,101 --> 00:15:29,841 Cuando caminé hacia esta casa, 290 00:15:30,016 --> 00:15:33,367 algo me dijo que tu de todas las personas lo entendería. 291 00:15:33,541 --> 00:15:36,674 esperaba que me creerías, 292 00:15:36,848 --> 00:15:40,722 Esperaba que te dieras cuenta Qué peligroso es Travis. 293 00:15:40,896 --> 00:15:41,941 Y que me ayudarías. 294 00:15:45,031 --> 00:15:45,945 Tal vez eso fue demasiado esperar. 295 00:15:55,258 --> 00:15:57,782 [Nick] El análisis de laboratorio. Acabo de regresar, y la ceniza de ese campo... 296 00:16:02,178 --> 00:16:03,832 la deje en el jardin por el momento. 297 00:16:04,006 --> 00:16:05,660 Ella es bastante decidida sobre encontrar a Travis. 298 00:16:05,834 --> 00:16:08,532 No sé. Si me preguntas, ella se está metiendo en problemas. 299 00:16:08,706 --> 00:16:10,273 ¿Algún progreso? 300 00:16:10,447 --> 00:16:12,493 Bueno, hemos tenido algunos azufre y carbono, 301 00:16:12,667 --> 00:16:14,538 pero que es mas interesante es lo que no encontramos. 302 00:16:14,712 --> 00:16:16,062 [chasquido del teclado] 303 00:16:16,236 --> 00:16:17,672 Mira, nada de lo normal. oligoelementos. 304 00:16:17,846 --> 00:16:19,674 es como si el calor fue tan intenso, 305 00:16:19,848 --> 00:16:21,458 todo estaba atomizado. 306 00:16:21,632 --> 00:16:22,982 Y los rayos no pueden hacer eso. 307 00:16:25,723 --> 00:16:29,075 -Fuego del infierno y azufre. ¿Qué opinas? -[se burla] 308 00:16:29,249 --> 00:16:33,340 Bueno, he visto algunas cosas extrañas. cosas por aquí, ¿Pero un ángel? Guau. 309 00:16:34,210 --> 00:16:35,211 [pájaros graznando] 310 00:16:37,605 --> 00:16:39,650 [respirando pesadamente] 311 00:16:41,913 --> 00:16:42,914 -Hola, Elisa. -[jadea] 312 00:16:45,787 --> 00:16:47,919 -¿Cómo llegaste aquí? -[risas] 313 00:16:48,094 --> 00:16:49,921 Uno de los flecos más cool. beneficios de trabajar para el hombre. 314 00:16:51,358 --> 00:16:53,969 Travis, tienes que dejarme ayudarte. 315 00:16:54,143 --> 00:16:57,407 Si quisieras ayudarme, Elisa, tienes que mantenerte alejada de ese sacerdote. 316 00:16:57,581 --> 00:16:59,888 Bueno, estaba perdido. no lo sabia a quién más recurrir. 317 00:17:01,368 --> 00:17:03,457 tu eres solo Complicando las cosas, cariño. 318 00:17:03,631 --> 00:17:05,024 ahora tengo que limpiar el desastre que hiciste. 319 00:17:06,547 --> 00:17:07,852 ¿Qué quieres decir? 320 00:17:08,027 --> 00:17:09,811 No te preocupes por eso, nena. 321 00:17:09,985 --> 00:17:11,682 Me comunicaré contigo más tarde. 322 00:17:11,856 --> 00:17:12,596 [silbidos] 323 00:17:12,770 --> 00:17:13,902 Travis, no. 324 00:17:15,643 --> 00:17:16,731 ¿Elisa? 325 00:17:17,732 --> 00:17:18,689 [música tensa sonando] 326 00:17:20,256 --> 00:17:21,997 -Él estuvo justo aquí. -¿OMS? ¿Travis? 327 00:17:22,171 --> 00:17:23,825 -¿Dónde está ahora? -No sé. 328 00:17:25,305 --> 00:17:26,828 tenemos que advertir Padre Tomanski. 329 00:17:27,002 --> 00:17:29,352 Me temo que podría serlo tratando de lastimarlo. 330 00:17:29,526 --> 00:17:30,745 Volvamos a la casa. Lo llamaremos. 331 00:17:30,919 --> 00:17:31,702 [suena la campana de la iglesia] 332 00:17:43,845 --> 00:17:45,673 [la puerta cruje, se cierra de golpe] 333 00:17:45,847 --> 00:17:46,761 [se reproduce música de suspenso] 334 00:17:57,554 --> 00:17:58,077 Hola? 335 00:18:00,905 --> 00:18:02,298 ¿Hola? 336 00:18:02,472 --> 00:18:03,778 ¿Hay alguien ahí? 337 00:18:22,623 --> 00:18:25,234 Perdóname, padre, porque he pecado. 338 00:18:25,408 --> 00:18:27,193 Es tarde para confesarse. 339 00:18:27,367 --> 00:18:28,803 ¿Por qué no vuelves? mañana? 340 00:18:33,373 --> 00:18:34,113 [con voz demoníaca] Ella estaba aquí. 341 00:18:38,508 --> 00:18:39,814 ¿Qué te dijo ella? 342 00:18:42,382 --> 00:18:44,993 Oye, creo que deberías irte. 343 00:18:46,429 --> 00:18:47,909 Pero no he hecho mi penitencia. 344 00:18:49,040 --> 00:18:50,129 [respirando pesadamente] 345 00:18:52,783 --> 00:18:54,307 -[silbidos] -[accidente] 346 00:18:54,481 --> 00:18:55,917 -[chisporroteando] -[grita de dolor] 347 00:18:57,571 --> 00:18:58,180 [gemidos] 348 00:19:01,836 --> 00:19:04,230 [sirena aullando] 349 00:19:04,404 --> 00:19:05,927 -[Derek] ¿Cuándo lo trajeron? -Un poco después de las 12:00. 350 00:19:06,884 --> 00:19:08,799 Laringe gravemente magullada, 351 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 así como segundo y quemaduras de tercer grado a sus manos y cuello. 352 00:19:10,801 --> 00:19:13,195 ¿Quemaduras? 353 00:19:13,369 --> 00:19:17,504 Sí, enfermo. Alguien debe tener lo encerró en el confesionario y le prendió fuego. 354 00:19:17,678 --> 00:19:19,941 Él estará bien pero tendremos que mantenerlo aquí por unos días. 355 00:19:21,203 --> 00:19:22,770 [monitor pitando] 356 00:19:22,944 --> 00:19:24,380 [mujer en el sistema de megafonía] 357 00:19:26,556 --> 00:19:27,166 [la puerta se cierra] 358 00:19:31,170 --> 00:19:33,781 esto es lo que Estaba hablando de. [suspiros] 359 00:19:33,955 --> 00:19:36,436 Fui a pedirle ayuda Y a Travis no le gustó. 360 00:19:36,610 --> 00:19:38,002 [Derek] Esto no es tu culpa, Elisa. 361 00:19:38,177 --> 00:19:41,049 Por supuesto que lo es. Dejé que Travis se soltara para hacer esto. 362 00:19:41,223 --> 00:19:44,183 Y si no lo detengo, entonces quien sabe cuantos más serán atacados. 363 00:19:45,923 --> 00:19:47,621 Tú podrías ser el siguiente. 364 00:19:47,795 --> 00:19:49,362 Podemos cuidarnos a nosotros mismos. 365 00:19:54,758 --> 00:19:57,196 [sollozos] Todavía no lo entiendes ¿verdad? 366 00:20:08,511 --> 00:20:09,382 [gritando] 367 00:20:10,644 --> 00:20:11,210 [gruñidos] 368 00:20:21,829 --> 00:20:24,266 [mujer en el sistema de megafonía]Custodial equipo, informe al 6... 369 00:20:27,400 --> 00:20:28,227 [puerta chirriando] 370 00:20:29,880 --> 00:20:30,446 [la puerta se cierra] 371 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 [en voz baja] Oh, querido Dios. 372 00:20:46,593 --> 00:20:47,246 Escúchame. 373 00:20:48,029 --> 00:20:49,117 Por favor aquí conmigo. 374 00:20:49,291 --> 00:20:50,858 [gruñendo] 375 00:20:51,989 --> 00:20:52,686 Te escucho, Elisa. 376 00:20:56,124 --> 00:20:58,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 377 00:20:58,474 --> 00:20:59,997 has venido a terminar ¿Qué empezaste? 378 00:21:00,171 --> 00:21:02,435 ¿El sacerdote? Estará bien. 379 00:21:02,609 --> 00:21:03,784 Simplemente se ve peor de lo que realmente es. 380 00:21:03,958 --> 00:21:05,089 [exhala] ¡Bastardo! 381 00:21:05,264 --> 00:21:07,048 ¡Ey! No nos pongamos personales. 382 00:21:07,222 --> 00:21:08,397 No tenías que lastimarlo. 383 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 Él sólo estaba tratando de ayudarme. 384 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 -¡Exactamente! -[sollozando] 385 00:21:11,444 --> 00:21:14,490 Ayudarte a destruirme. 386 00:21:14,664 --> 00:21:16,449 ¿Es eso lo que realmente quieres? ¿Elisa? 387 00:21:16,623 --> 00:21:18,015 Porque recuerdo un momento cuando te preocupabas por mí 388 00:21:18,189 --> 00:21:20,279 más que un viejo te acabas de conocer. 389 00:21:22,106 --> 00:21:23,717 Me preocupaste por ti. 390 00:21:23,891 --> 00:21:25,327 Por supuesto que lo hiciste. 391 00:21:25,501 --> 00:21:27,198 Por eso has vuelto para mi. 392 00:21:30,114 --> 00:21:33,944 -Has cambiado. -No, no lo he hecho. 393 00:21:34,118 --> 00:21:38,775 Sigo siendo el mismo chico adorable quien te hizo perder la cabeza. 394 00:21:38,949 --> 00:21:40,516 Y eres la misma mujer de quien me enamoré... 395 00:21:42,257 --> 00:21:43,519 primera vez Puse mis ojos en ti... 396 00:21:45,086 --> 00:21:46,696 [inhala] mi ángel. 397 00:21:52,267 --> 00:21:53,790 Algo terrible pasó a Pedro en su iglesia. 398 00:21:53,964 --> 00:21:55,792 Iré allí. 399 00:21:55,966 --> 00:21:56,793 Intentas encontrar a Elisa. y traerla de vuelta a la casa. 400 00:21:56,967 --> 00:21:58,012 Está bien, trato. 401 00:22:02,103 --> 00:22:05,106 Pero ¿por qué tienes que seguir? ¿Lastimar a esta gente inocente? 402 00:22:05,280 --> 00:22:09,110 estas personas sigue interponiéndote en nuestro camino. 403 00:22:09,284 --> 00:22:10,546 Viste al policía, ¿verdad? 404 00:22:10,720 --> 00:22:12,853 Me iba a disparar sin motivo alguno. 405 00:22:13,027 --> 00:22:15,682 En cuanto al sacerdote, Mira, lo siento. Fue un momento de ira, 406 00:22:15,856 --> 00:22:18,337 y yo... no creo sobre ellos. 407 00:22:19,207 --> 00:22:20,948 Piensa en nosotros, 408 00:22:21,122 --> 00:22:23,951 pensar en cómo nos engañaron. 409 00:22:24,125 --> 00:22:28,347 Tuvimos toda nuestra vida delante de nosotros hasta que algún cruel la mano del destino se agachó 410 00:22:29,391 --> 00:22:30,610 y nos separó. 411 00:22:32,655 --> 00:22:33,395 Te necesito. 412 00:22:35,310 --> 00:22:36,703 Ahora podemos estar juntos de nuevo. 413 00:22:36,877 --> 00:22:37,791 [Nick] ¿Elisa? 414 00:22:37,965 --> 00:22:39,532 ¿Quién es ese? 415 00:22:39,706 --> 00:22:41,229 otra persona tratando de ayudarte? 416 00:22:41,403 --> 00:22:42,796 -Alguien más lo intenta ¿para separarnos? -No. 417 00:22:42,970 --> 00:22:44,798 Travis, déjalo en paz. 418 00:22:44,972 --> 00:22:45,799 [Nick] ¿Elisa? 419 00:22:48,715 --> 00:22:50,369 no quiero tener que lastimar alguien más, Elisa, 420 00:22:51,848 --> 00:22:52,762 pero lo haré. 421 00:22:52,936 --> 00:22:54,024 ¿Elisa? 422 00:22:55,461 --> 00:22:57,724 Nick, me alegro de haberte encontrado. 423 00:22:57,898 --> 00:22:58,942 ¿Por qué no salimos de aquí? 424 00:22:59,116 --> 00:23:00,422 ¿Estás bien? 425 00:23:00,596 --> 00:23:02,119 Sí, estoy bien, de verdad. ¿Dónde está Derek? 426 00:23:02,293 --> 00:23:04,078 Uh, fue a comprobar la iglesia. 427 00:23:04,252 --> 00:23:05,558 voy a llevarte de regreso a la isla. 428 00:23:05,732 --> 00:23:07,255 -Eso suena genial. -Bueno. 429 00:23:16,046 --> 00:23:16,960 [trueno] 430 00:23:59,176 --> 00:24:00,439 [la puerta cruje] 431 00:24:22,765 --> 00:24:23,766 [silbidos] 432 00:24:23,940 --> 00:24:24,941 [chisporroteante] 433 00:24:25,115 --> 00:24:25,681 -[gruñendo] -[gritando] 434 00:24:39,913 --> 00:24:40,609 [sorbe] 435 00:24:42,089 --> 00:24:43,699 Ah. [risas] 436 00:24:43,873 --> 00:24:45,962 Lo siento. No soy muy bebedor de té. 437 00:24:46,136 --> 00:24:47,834 Está bien. Aquí. 438 00:24:48,008 --> 00:24:49,488 ¿Por qué no te consigo algo? un poco más fuerte. 439 00:24:50,750 --> 00:24:52,055 -Eso estaría bien. -Bueno. 440 00:24:54,928 --> 00:24:56,973 Así que investigué un poco sobre tu amigo Travis. 441 00:24:59,149 --> 00:25:01,325 robo a mano armada, 442 00:25:01,500 --> 00:25:03,676 asalto con arma mortal, 443 00:25:05,155 --> 00:25:06,548 gran robo de autos, 444 00:25:06,722 --> 00:25:08,202 sospecha de asesinato. 445 00:25:08,376 --> 00:25:10,465 Quiero decir, no exactamente a quién esperarías encontrar 446 00:25:10,639 --> 00:25:12,380 en compañía de ángeles. 447 00:25:12,554 --> 00:25:14,382 El amor nos ciega a muchos pecados. 448 00:25:16,166 --> 00:25:18,038 y los pecadores quienes los cometen. 449 00:25:18,212 --> 00:25:19,126 [risas] 450 00:25:22,956 --> 00:25:25,436 Supongo que tuviste que hacer esa elección una vez también, ¿no? 451 00:25:25,611 --> 00:25:27,090 ¿Qué quieres decir? 452 00:25:27,264 --> 00:25:28,527 Si quedarse con un hombre. 453 00:25:29,136 --> 00:25:30,964 [se burla] 454 00:25:31,138 --> 00:25:33,009 Tuve que tomar esa decisión demasiadas veces. 455 00:25:33,183 --> 00:25:35,359 No, pero este nunca le contaste a nadie. 456 00:25:38,188 --> 00:25:39,625 Eres la cosa real, ¿no es así? 457 00:25:39,799 --> 00:25:41,540 No estamos hablando de mí. 458 00:25:43,977 --> 00:25:45,239 estamos hablando sobre ti y este hombre. 459 00:25:48,155 --> 00:25:50,549 Dejó una huella en tu alma Hace mucho tiempo, ¿no? 460 00:25:52,725 --> 00:25:56,555 yo tenía 18 cuando me mudé con él. 461 00:25:58,078 --> 00:25:59,775 Y lo amabas tanto eso... 462 00:26:01,211 --> 00:26:03,823 Sentí como un dolor sordo. 463 00:26:03,997 --> 00:26:07,174 Siempre recordándote, siempre ahí. [inhala bruscamente] 464 00:26:09,350 --> 00:26:10,569 Todavía lo es. 465 00:26:16,313 --> 00:26:17,576 Pero lo dejaste. 466 00:26:19,795 --> 00:26:21,580 Él quería cuidarme, y... 467 00:26:23,756 --> 00:26:24,974 Me perdí en él. 468 00:26:26,759 --> 00:26:28,891 Y todavía te preguntas si elegiste el camino correcto. 469 00:26:29,065 --> 00:26:29,588 [exhala] 470 00:26:31,415 --> 00:26:32,503 Sí. 471 00:26:34,244 --> 00:26:35,594 Creo que lo hiciste. 472 00:26:37,639 --> 00:26:38,771 O nunca lo hubieras hecho encontró su propio camino. 473 00:26:45,908 --> 00:26:47,040 [pitido de la computadora] 474 00:26:50,565 --> 00:26:51,435 [chasquido del teclado] 475 00:26:59,530 --> 00:27:00,706 ¿Cómo llegaste aquí? 476 00:27:00,880 --> 00:27:01,968 Acabo de entrar. 477 00:27:02,795 --> 00:27:03,622 ¿Está bien? 478 00:27:07,060 --> 00:27:08,322 Sí, supongo que sí. 479 00:27:10,237 --> 00:27:11,891 Entonces todavía estás teniendo problemas creyendo todo esto, ¿eh? 480 00:27:12,065 --> 00:27:13,196 [suspiros] 481 00:27:13,370 --> 00:27:14,241 ¿Puedes culparme? 482 00:27:15,329 --> 00:27:17,548 De nada. 483 00:27:17,723 --> 00:27:19,855 Si no hubiera muerto y regresado, Yo tampoco lo creería. [risas] 484 00:27:22,249 --> 00:27:25,600 Entonces, ¿qué te pasa ahora? 485 00:27:25,774 --> 00:27:26,645 ¿Un ángel caído tener otra oportunidad? 486 00:27:29,517 --> 00:27:30,518 No sé. 487 00:27:32,563 --> 00:27:34,478 -[chasquea la lengua] Ah. -[inhala] 488 00:27:34,653 --> 00:27:37,699 La Biblia dice que un ángel. que abandona sus responsabilidades 489 00:27:37,873 --> 00:27:40,746 está encerrado en la oscuridad. 490 00:27:40,920 --> 00:27:44,053 con cadenas eternas hasta el día del juicio. 491 00:27:45,576 --> 00:27:49,145 Entonces, ¿la oscuridad es un infierno? 492 00:27:49,319 --> 00:27:51,017 Depende si crees en un cielo y un infierno literales. 493 00:27:51,191 --> 00:27:52,105 ¿Debería? 494 00:27:52,279 --> 00:27:54,150 [risas] 495 00:27:54,324 --> 00:27:56,457 Eres un buen hombre, Nick. no me preocuparia por eso si yo fuera tú. 496 00:27:56,631 --> 00:27:58,502 [risas] Gracias, supongo. 497 00:28:00,722 --> 00:28:02,245 Sabes, quiero, eh, 498 00:28:04,334 --> 00:28:06,075 quiero creer que eres lo que dices que eres. 499 00:28:10,253 --> 00:28:12,212 Entonces tienes que dejar de pensar. con tu cabeza, 500 00:28:12,386 --> 00:28:13,343 y empezar a sentir con tu corazón. 501 00:28:18,566 --> 00:28:21,787 Bueno, dado el físico. evidencia que encontré y visiones que he tenido, 502 00:28:21,961 --> 00:28:23,440 yo diría definitivamente estamos tratando 503 00:28:23,614 --> 00:28:24,877 -con la esencia del mal puro. -Mmm. 504 00:28:25,051 --> 00:28:27,531 Eché un vistazo a Travis y descubrí 505 00:28:27,706 --> 00:28:29,969 que dos de sus amigos lo delató a la policía después de su muerte. 506 00:28:30,143 --> 00:28:32,711 Y según la policía de San Francisco, ambos aparecieron muertos en las últimas 12 horas. 507 00:28:32,885 --> 00:28:34,321 Déjame adivinar. ¿Quemado? 508 00:28:34,495 --> 00:28:35,365 Sí, no fue bonito. 509 00:28:43,634 --> 00:28:44,723 [música de piano lenta] 510 00:28:46,159 --> 00:28:46,725 [suspira suavemente] 511 00:28:48,030 --> 00:28:48,944 -[gruñendo] -[exhala] 512 00:28:53,862 --> 00:28:55,168 -[Travis] Hola, amante. -[jadea] 513 00:28:58,084 --> 00:28:58,737 ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:29:00,390 --> 00:29:01,783 Terminé todos mis asuntos. 515 00:29:06,614 --> 00:29:08,616 Es nuestro momento ahora, ángel. 516 00:29:08,790 --> 00:29:12,011 [respirando pesadamente] 517 00:29:12,185 --> 00:29:13,447 tu recuerdas lo que se siente, ¿no? 518 00:29:15,231 --> 00:29:16,755 La sensación de la carne... 519 00:29:17,625 --> 00:29:18,757 en la carne. 520 00:29:21,890 --> 00:29:24,327 Esto es todo lo que he sido pensando en desde que regresé. 521 00:29:25,981 --> 00:29:27,156 Sosteniéndote, 522 00:29:27,330 --> 00:29:28,244 [suspiros] 523 00:29:28,418 --> 00:29:29,724 tocándote. 524 00:29:29,898 --> 00:29:31,639 [la respiración pesada continúa] 525 00:29:31,813 --> 00:29:33,597 Esto ha pasado mucho tiempo. 526 00:29:46,219 --> 00:29:48,525 Podemos estar juntos de nuevo. 527 00:29:48,699 --> 00:29:52,791 Podemos vivir las vidas nos quitaron. 528 00:29:54,401 --> 00:29:55,968 ¿No lo entiendes? 529 00:29:57,665 --> 00:29:59,014 No nos quitaron la vida. 530 00:30:00,146 --> 00:30:02,801 Los desperdiciamos. 531 00:30:02,975 --> 00:30:05,412 Bueno, es hora de nosotros. para recuperarlos entonces. 532 00:30:05,586 --> 00:30:09,372 Sí. puedo ayudarte pasar a la luz. 533 00:30:09,546 --> 00:30:12,027 [exhala] No quiero vivir en la luz. 534 00:30:12,201 --> 00:30:15,422 Quiero las cosas tal y como son lo eran antes. 535 00:30:16,902 --> 00:30:17,990 ¿Antes? 536 00:30:21,210 --> 00:30:24,910 No parecía importarte cuando estábamos vivos. 537 00:30:25,084 --> 00:30:26,825 Si eso es lo que quieres, Entonces no me necesitas. 538 00:30:28,652 --> 00:30:30,611 Pero te necesito. 539 00:30:30,785 --> 00:30:33,440 Te necesito ahora más que nunca. 540 00:30:33,614 --> 00:30:35,616 Basta. Basta. 541 00:30:35,790 --> 00:30:39,750 Tú vienes conmigo, Elisa, así que acostúmbrate a la idea. 542 00:30:39,925 --> 00:30:41,709 puedo comprobar algunos de los viejos lugares frecuentados por Travis, 543 00:30:41,883 --> 00:30:43,624 pero incluso si encontramos al chico, ¿Cómo vamos? para tratar con él? 544 00:30:43,798 --> 00:30:46,018 Si podemos identificar exactamente lo que es, 545 00:30:46,192 --> 00:30:48,107 podemos tener una oportunidad de detenerlo. 546 00:30:48,281 --> 00:30:50,761 Bueno, padre Tomanski. Lo vi de primera mano. Quizás él pueda ayudar. 547 00:30:50,936 --> 00:30:52,198 -Quizás, pero no estoy seguro. cuando va a ser... -[Elisa gritando] 548 00:30:56,332 --> 00:30:57,681 [Álex] Derek. 549 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 -Déjala ir. -[gruñidos] 550 00:31:00,423 --> 00:31:02,077 ¿Qué será, Lissie? 551 00:31:02,251 --> 00:31:03,339 Quieres ver a tus amigos convertirse en polvo? 552 00:31:03,513 --> 00:31:04,863 No, Travis. 553 00:31:05,037 --> 00:31:06,125 Por favor, iré contigo. No les hagas daño. 554 00:31:06,299 --> 00:31:07,561 No lo hagas, Elisa. 555 00:31:07,735 --> 00:31:08,779 Podemos luchar contra él. 556 00:31:10,869 --> 00:31:11,782 No, no puedes. 557 00:31:11,957 --> 00:31:12,740 [zumbido agudo] 558 00:31:22,663 --> 00:31:24,447 No hay señales de él por ninguna parte. 559 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 Por supuesto, no es fácil cuando entras a un bar 560 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 para obtener una respuesta directa cuando le dices a la gente 561 00:31:28,277 --> 00:31:30,453 -Estás buscando a un tipo muerto. -[risas] 562 00:31:30,627 --> 00:31:32,760 -¿Tuviste suerte? -Bueno, todavía no, pero... 563 00:31:32,934 --> 00:31:34,196 Únete. Coge un libro. 564 00:31:34,370 --> 00:31:35,458 Excelente. 565 00:31:52,736 --> 00:31:53,781 Mira esto. 566 00:32:03,138 --> 00:32:04,183 Ese es su chico. 567 00:32:09,014 --> 00:32:10,624 No solía ser tan difícil para sacarte por la noche. 568 00:32:10,798 --> 00:32:11,755 -Suéltame. -Vamos. 569 00:32:12,756 --> 00:32:14,062 Guau. Mira esto. 570 00:32:15,411 --> 00:32:16,847 Sí. 571 00:32:17,022 --> 00:32:19,328 Ahora, esto trae de vuelta Algunos recuerdos, ¿eh, nena? 572 00:32:19,502 --> 00:32:21,156 No es que pase por un parabrisas a 90 millas por hora 573 00:32:21,330 --> 00:32:23,724 es un recuerdo Me gusta especialmente apreciar. 574 00:32:23,898 --> 00:32:25,247 ¿Qué vi en ti? 575 00:32:25,421 --> 00:32:28,337 Una oportunidad para caminar en el lado salvaje. ¿Qué otra cosa? 576 00:32:28,511 --> 00:32:30,383 -Entra. -Vete al infierno. 577 00:32:30,557 --> 00:32:32,341 Me llené la primera vez. 578 00:32:32,515 --> 00:32:34,953 Cuando estábamos vivos, Hice todo por ti. 579 00:32:35,127 --> 00:32:37,433 Morí por ti, Travis. 580 00:32:37,607 --> 00:32:38,826 Pensé que si solo te amé lo suficiente, 581 00:32:39,000 --> 00:32:41,220 Podría cambiarte. 582 00:32:41,394 --> 00:32:42,961 [grita] Oye, vete al infierno lejos de mi auto! 583 00:32:44,571 --> 00:32:45,572 ¿Me oyes? 584 00:32:47,574 --> 00:32:49,358 No, Travis. 585 00:32:49,532 --> 00:32:51,795 Te subes al auto ahora mismo. O me ves quemar a este tipo. 586 00:32:51,970 --> 00:32:53,449 ¡Ey! ¡Dije, retrocede! 587 00:32:53,623 --> 00:32:55,321 Ahora, Lissie, o su sangre. está en tus manos. 588 00:32:56,931 --> 00:32:57,410 -Está bien. -[la puerta del auto se cierra] 589 00:32:58,498 --> 00:32:59,151 Rock and roll. 590 00:33:01,936 --> 00:33:02,763 [el motor arranca, revoluciones] 591 00:33:02,937 --> 00:33:04,199 Me encantan los coches americanos. 592 00:33:05,722 --> 00:33:06,375 [llantas chirriando] 593 00:33:10,466 --> 00:33:10,989 ¡Vaya! 594 00:33:15,297 --> 00:33:19,649 Aquí dice el demonio. puede ser contenido dentro de un círculo sagrado dibujado 595 00:33:19,823 --> 00:33:22,130 con los restos de su propio ser corpóreo. 596 00:33:22,304 --> 00:33:23,784 La última vez que miré, 597 00:33:23,958 --> 00:33:25,568 el ser corpóreo estaba levantado y caminando. 598 00:33:25,742 --> 00:33:26,656 ¿Lo fue? 599 00:33:28,528 --> 00:33:31,748 El Travis que vimos estaba en forma demoníaca. 600 00:33:31,922 --> 00:33:34,099 El Travis humano Murió hace dos años. 601 00:33:34,273 --> 00:33:39,756 Si lo recuerdo, Se llevaron a cabo servicios para Travis. en el Parque Memorial Hillside. 602 00:33:39,930 --> 00:33:41,367 -Son cinco o seis. cuadras de distancia. -Sí. 603 00:33:45,240 --> 00:33:46,067 [Travis imita el aullido del lobo] 604 00:33:46,241 --> 00:33:48,069 Hombre, me encantan estos autos. 605 00:33:48,243 --> 00:33:49,853 [risas con aire de suficiencia] 606 00:33:50,028 --> 00:33:52,030 Qué pena que este tipo No apareció para un reproductor de CD. 607 00:33:55,816 --> 00:33:57,165 -[motor acelerando] -[chirrido de llantas] 608 00:33:58,906 --> 00:34:01,256 Vuelve aquí. 609 00:34:01,430 --> 00:34:03,389 no deberías estarlo tan descuidado con tu vida. 610 00:34:03,563 --> 00:34:05,521 Puede que no consigas otro. [risas perversamente] 611 00:34:07,567 --> 00:34:09,873 Sabes, solías amar cabalgando rápido conmigo. 612 00:34:10,048 --> 00:34:13,051 nunca pude permitirme el lujo algo como esto. 613 00:34:13,225 --> 00:34:15,140 Por eso siempre Tomamos prestados nuestros viajes. 614 00:34:15,314 --> 00:34:16,054 [Travis se ríe] 615 00:34:17,011 --> 00:34:19,057 No me lo recuerdes. 616 00:34:19,231 --> 00:34:22,016 Por supuesto, hubo esa vez. 617 00:34:22,190 --> 00:34:24,627 Te lo diré, este idiota simplemente no pude separarme con su precioso Trans Am. 618 00:34:26,238 --> 00:34:27,065 Ah, bueno... 619 00:34:27,804 --> 00:34:29,067 Le costó caro. 620 00:34:30,633 --> 00:34:32,635 ¿Qué quieres decir? 621 00:34:32,809 --> 00:34:35,769 -¿Mataste a alguien por un auto? -[risas maliciosamente] 622 00:34:35,943 --> 00:34:37,640 ¿Importa ahora? 623 00:34:37,814 --> 00:34:39,425 [risas perversamente] 624 00:34:39,599 --> 00:34:40,991 veamos lo que este bebé puede hacer. 625 00:34:41,166 --> 00:34:42,254 -[chirrido de llantas] -[revoluciones del motor] 626 00:34:52,612 --> 00:34:53,134 [Derek] Aquí. 627 00:35:00,141 --> 00:35:00,837 -[Travis] Ahh. -[chirrido de llantas] 628 00:35:01,534 --> 00:35:03,013 [gemidos] 629 00:35:03,188 --> 00:35:04,102 ¿Qué es? 630 00:35:06,843 --> 00:35:07,757 -[Travis grita] -[revoluciones del motor] 631 00:35:08,671 --> 00:35:09,324 [ambos gritando] 632 00:35:15,200 --> 00:35:15,809 [gritando] 633 00:35:17,941 --> 00:35:18,725 [llantas chirriando] 634 00:35:18,899 --> 00:35:20,030 [se estrella] 635 00:35:21,554 --> 00:35:22,250 [silbido del motor] 636 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 [Travis] Elisa. 637 00:35:27,690 --> 00:35:28,256 [Travis gime] 638 00:35:30,650 --> 00:35:31,825 ¡Elisa! 639 00:35:32,652 --> 00:35:33,261 [gemidos] 640 00:35:37,439 --> 00:35:38,136 [gemidos] 641 00:35:49,364 --> 00:35:50,800 [Travis] ¡Vuelve aquí! 642 00:35:51,671 --> 00:35:52,324 [gemidos] 643 00:35:55,240 --> 00:35:57,155 [Elisa jadeando] 644 00:36:02,682 --> 00:36:04,162 No hay ningún lugar al que puedas ir No te encontraré. 645 00:36:05,293 --> 00:36:06,164 [jadeando] 646 00:36:06,338 --> 00:36:07,295 [Travis] Elisa. 647 00:36:10,168 --> 00:36:11,343 ¡Elisa! 648 00:36:13,649 --> 00:36:14,650 [trueno] 649 00:36:18,350 --> 00:36:20,743 [Elisa] Gracias, Nick. No sabía a quién más llamar. 650 00:36:20,917 --> 00:36:21,353 [Nick] Lo tienes. 651 00:36:22,528 --> 00:36:23,181 [chirrido de neumáticos] 652 00:36:24,921 --> 00:36:26,923 ¿Estás bien? 653 00:36:27,097 --> 00:36:29,752 [jadeando] Lo siento. No sabía a dónde más ir. 654 00:36:29,926 --> 00:36:31,363 Está bien. ¿Qué pasó? 655 00:36:31,537 --> 00:36:33,191 Tuve otro accidente automovilístico entonces Travis-- 656 00:36:33,365 --> 00:36:35,802 -¿Dónde está ahora? -No tengo ni idea. 657 00:36:35,976 --> 00:36:38,370 [pantalones] Nos salimos corriendo de la carretera. 658 00:36:38,544 --> 00:36:39,806 Fue como si tuviera un ataque o algo así. 659 00:36:39,980 --> 00:36:41,590 No podía respirar. 660 00:36:41,764 --> 00:36:44,027 Parece que a Travis no le gustó nosotros invadiendo su espacio. 661 00:36:44,202 --> 00:36:47,074 Bueno, lo que sea que hayan hecho, le dolió, pero todavía está vivo. 662 00:36:47,248 --> 00:36:49,032 Con suerte, él te seguirá hasta aquí. 663 00:36:49,207 --> 00:36:50,382 Creo que puedes contar con eso. 664 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 Bueno, preparémonos para él. 665 00:36:59,086 --> 00:37:00,043 [trueno retumbante] 666 00:37:02,220 --> 00:37:03,873 [música tensa sonando] 667 00:37:05,658 --> 00:37:06,267 Elisa. 668 00:37:11,403 --> 00:37:12,404 Elisa. 669 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 [jadeando] 670 00:37:14,971 --> 00:37:16,234 [risas perversamente] 671 00:37:17,844 --> 00:37:18,758 [Travis] Elisa. 672 00:37:21,326 --> 00:37:22,240 Estoy aquí, Travis. 673 00:37:28,202 --> 00:37:29,856 Qué bueno verte de nuevo, mi amor. 674 00:37:33,207 --> 00:37:34,252 Ya terminé de correr, Travis. 675 00:37:35,818 --> 00:37:38,517 Bien. 676 00:37:38,691 --> 00:37:41,650 Así que finalmente aprecias la oportunidad que tenemos para vivir de nuevo. 677 00:37:41,824 --> 00:37:43,478 Sí. 678 00:37:43,652 --> 00:37:46,525 Podemos pasar otro 20 o 30 años aquí en la Tierra, 679 00:37:46,699 --> 00:37:47,526 si vivimos tanto tiempo. 680 00:37:48,353 --> 00:37:49,267 Exactamente. 681 00:37:57,971 --> 00:37:58,754 ¿Qué es esto? 682 00:38:07,110 --> 00:38:08,155 -[gruñidos] -[Elisa] Travis. 683 00:38:09,852 --> 00:38:11,767 Estoy aquí. 684 00:38:11,941 --> 00:38:14,074 soy lo que viniste hasta aquí para. 685 00:38:16,859 --> 00:38:20,254 No vas a dejar un poco el polvo te detiene, ¿verdad? 686 00:38:20,428 --> 00:38:22,300 [Elisa] Ven y toma lo que quieres. 687 00:38:23,866 --> 00:38:25,172 [risas] 688 00:38:25,346 --> 00:38:26,652 no piensas esto me va a detener. 689 00:38:29,176 --> 00:38:30,177 ¿Tú? 690 00:38:33,354 --> 00:38:36,357 [cantando en idioma extranjero] 691 00:38:37,271 --> 00:38:38,316 [zumbido eléctrico] 692 00:38:41,971 --> 00:38:43,712 Sólo muchas palabras. 693 00:38:43,886 --> 00:38:44,365 [gruñendo] 694 00:38:45,497 --> 00:38:46,193 [sopla el viento] 695 00:38:50,980 --> 00:38:52,112 Basta de juegos. 696 00:38:53,635 --> 00:38:54,593 Vamos. 697 00:38:54,767 --> 00:38:57,117 Elisa, tienes que luchar contra él. 698 00:38:57,291 --> 00:38:58,945 ¿Con qué? No tengo poderes. 699 00:38:59,119 --> 00:39:01,382 No necesitas poderes. Sólo la fuerza de tu alma. 700 00:39:01,556 --> 00:39:03,645 No le escuches. 701 00:39:03,819 --> 00:39:05,560 Elisa, fuiste enviada al cielo porque tu corazón es puro. 702 00:39:07,432 --> 00:39:08,824 -No dejes que Travis conviértete en tu carga. -[gruñidos] 703 00:39:08,998 --> 00:39:10,260 Tienes que dejarlo ir. 704 00:39:10,435 --> 00:39:11,610 el no lo sabe de qué está hablando. 705 00:39:11,784 --> 00:39:12,567 [Derek] Lucha contra él. 706 00:39:14,395 --> 00:39:15,309 [respirando pesadamente] 707 00:39:15,483 --> 00:39:16,571 [Derek] Cree en ti mismo. 708 00:39:16,745 --> 00:39:17,833 [gruñendo] 709 00:39:18,007 --> 00:39:18,965 Tienes razón. 710 00:39:20,619 --> 00:39:23,186 Dejé el cielo para salvarte, estar contigo. 711 00:39:23,361 --> 00:39:25,145 Arriesgué mi alma para salvarte, 712 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 porque pensé valías la pena salvarte. 713 00:39:27,452 --> 00:39:28,801 Me equivoqué. 714 00:39:31,978 --> 00:39:33,153 Te amo. 715 00:39:35,198 --> 00:39:36,374 No sabes lo que es el amor, Travis. 716 00:39:40,203 --> 00:39:41,248 Es hora de dejarlo ir. 717 00:39:41,422 --> 00:39:42,858 No tienes la fuerza. 718 00:39:43,032 --> 00:39:43,772 [Derek] Déjala. 719 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 -[zumbido eléctrico] -[gemidos] 720 00:39:47,210 --> 00:39:49,604 -[jadea] -[Derek gime] 721 00:39:49,778 --> 00:39:51,954 Ahora, vámonos antes de que alguien más salga lastimado. 722 00:39:54,870 --> 00:39:55,567 Está muerto. 723 00:39:59,222 --> 00:39:59,962 ¿Quieres un poco de esto? 724 00:40:00,136 --> 00:40:01,399 ¡Dale! 725 00:40:01,573 --> 00:40:03,531 Has ido demasiado lejos, Travis. 726 00:40:03,705 --> 00:40:04,576 [silbido agudo] 727 00:40:06,012 --> 00:40:06,665 Ay. 728 00:40:14,020 --> 00:40:15,282 [zumbido] 729 00:40:17,719 --> 00:40:18,416 No. 730 00:40:20,200 --> 00:40:21,636 [silbido] 731 00:40:21,810 --> 00:40:23,508 ¡No puedes hacerme esto! 732 00:40:23,682 --> 00:40:25,292 Sólo estás recibiendo lo que te mereces. 733 00:40:25,466 --> 00:40:26,641 [gritos distantes] 734 00:40:27,599 --> 00:40:28,426 [grita] ¡No! 735 00:40:30,079 --> 00:40:31,559 Ah. [gemidos] 736 00:40:35,824 --> 00:40:36,782 Adiós, Travis. 737 00:40:45,355 --> 00:40:46,444 [en voz baja] ¿Puedes ayudarlo? 738 00:40:50,099 --> 00:40:51,449 No lo sé, pero lo intentaré. 739 00:40:55,104 --> 00:40:56,628 [repicar] 740 00:41:09,684 --> 00:41:10,598 Vamos, Derek. 741 00:41:11,469 --> 00:41:12,687 Vamos. 742 00:41:12,861 --> 00:41:13,471 [gemidos] 743 00:41:18,214 --> 00:41:18,650 [suspira aliviado] 744 00:41:25,265 --> 00:41:27,136 Te perdimos allí por un minuto. 745 00:41:27,310 --> 00:41:31,576 Fue extraño. pude sentir mi espíritu se alza. 746 00:41:31,750 --> 00:41:34,753 [se ríe suavemente] Al menos eso es un buen augurio para lo que vendrá. 747 00:41:34,927 --> 00:41:37,712 Siempre que no pises los dedos de los pies de cualquiera en el próximo 30 o 40 años. 748 00:41:37,886 --> 00:41:40,019 [suspira] Con suerte, Puedo arreglármelas. 749 00:41:40,193 --> 00:41:41,324 Creo que lo harás. 750 00:41:43,109 --> 00:41:45,503 [pájaros cantando] 751 00:41:48,331 --> 00:41:49,898 [música de piano tocando] 752 00:41:50,072 --> 00:41:52,118 no hay nada como el olor de una rosa. 753 00:41:52,292 --> 00:41:53,685 Ni en el Cielo ni en la Tierra. 754 00:41:53,859 --> 00:41:55,382 -[Elisa se ríe] -[Alex] Sólo tú lo sabrías. 755 00:41:55,556 --> 00:41:56,644 Entonces, ¿qué pasa ahora? 756 00:41:58,080 --> 00:42:00,561 [suspiro] No tengo idea. 757 00:42:00,735 --> 00:42:03,564 No creo que pueda volver atrás. 758 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 Bueno, siempre hay un lugar para ti aquí. 759 00:42:10,702 --> 00:42:12,442 Esa es una oferta muy tentadora. 760 00:42:14,009 --> 00:42:15,184 pero creo que Tengo que encontrar mi propio camino. 761 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Gracias. 762 00:42:20,363 --> 00:42:21,800 No podría haber hecho esto sin ti. 763 00:42:25,325 --> 00:42:25,760 [en voz baja] Adiós, Derek. 764 00:42:41,123 --> 00:42:42,342 [repicar] 765 00:42:47,608 --> 00:42:50,829 [Derek] Ella vino a la Tierra, pensando que se había caído. 766 00:42:51,003 --> 00:42:52,874 pero creo ella fue enviada aquí, 767 00:42:53,048 --> 00:42:55,137 para reaprender sus lecciones sobre la fe, 768 00:42:55,311 --> 00:42:56,356 y sobre el amor. 769 00:43:06,409 --> 00:43:08,020 [tema musical sonando]